November 2nd, 2010

Олесь Бузина. Не все так просто с дубляжом

Originally posted by g0lden_key at Олесь Бузина. Не все так просто с дубляжом
Олесь Бузина. Не все так просто с дубляжом

Министерство культуры на прошлой неделе решило напомнить общественности, что еще летом отменило обязательный дубляж на украинский язык иностранных фильмов

Это крохотная косточка, которую Партия Регионов протянула своему избирателю. Недаром вспомнили о ней накануне местных выборов, чтобы хоть как-то приманить народ к урнам. Но в решении Минкульта есть подвох — фильмы на русский язык можно дублировать только в Украине. Это означает, что нашим прокатчикам запрещено покупать качественные и дешевые дублированные копии западных фильмов, уже сделанные в России, — Минкульт вынуждает их выполнять ту же работу своими силами. А это в свою очередь отразится на стоимости билетов в кинотеатрах — зрителям придется платить дороже за желание Минкульта организовать бессмысленный повторный дубляж на территории Украины.

Весь этот сизифов труд прикрывается красивыми словами. Дескать, давайте заботиться об украинских актерах, которые могли бы заработать на дубляже. Но в реальности речь идет просто об очередном плевке из Минкульта в лицо украинскому зрителю. Актеры и так живут неплохо. По крайней мере по сравнению с остальной страной. Возьмем, к примеру, такую яркую личность, как Богдан Бенюк. Человек является членом ультранационалистической партии «Свобода», где мадам Фарион «москали» мерещатся чуть ли не под собственной юбкой, и одновременно, посасывая из другой бутылочки, снимается в русском кино. От кого его защищать? От российских продюсеров, коварно раскормивших Бенюка до того, что в случае необходимости он даже в схрон не влезет? Или от товарищей по партии, которые, если они действительно настоящие националисты, рано или поздно разберутся с «предателем», продавшимся «москалям»?

Защищать нужно зрителя! Опросы показывают, что 71% граждан хочет смотреть кино на русском языке. Причем немедленно — не дожидаясь, пока кто-то организует дубляж, когда на границе уже ждут готовые копии.





promo donbassrus march 1, 2016 11:50 10
Buy for 10 tokens
Внес небольшие дополнения в свою "Историю Донбасса". Думаю, что книга теперь полностью готова, так что читайте на здоровье! Если среди читателей есть представители издательств, то буду рад возможности издать ее в бумажном виде. Если вдруг кто-то захочет поблагодарить меня за уже…

(no subject)

Из дневника украинского партизана:
"Сидим в засаде с Мыколою. Видим, едет повозка с немцами. Я кричу: "Мыкола, бросай гранату!" Мыкола бросил... Нас осталось двое: я и повозка с немцами."

(no subject)

Если демократия - это когда все решает народ,то демократия не у нас,а у киргизов...

(no subject)

Стать интеллигентом очень просто - надо просто выкинуть из машины бейсбольную биту и вместо нее положить красивую металлическую клюшку для гольфа.