Хочется надеяться на лучшее

В 1992 году на Украине было создано учреждение, получающее деньги из бюджета за создание того, чего нет. И до сего дня преуспевавшее. А именно - Национальный научно-исследовательский институт украиноведения, занимавшийся изучением (и совершенствованием) украинского языка.

Новоявленное государство пошло по пути Израиля - создавался совершенно новый язык. Но если у евреев идиш и иврит живут параллельно, то на Украине украинский новояз старательно уничтожал существовавший до него язык. Если технические, научные, медицинские  и юридические термины,  отсутствовавшие ранее, просто брали с потолка или польского, немецкого, английского, да любого языка, то в литературном, классическом Полтавском украинском (языке песен и любви) с корнем выдирались все слова, совпадавшие или похожие на русские. Как вам "мэжповэрховый дротохид"? Это обыкновенный лифт.

И работа дала результат - молодое поколение не знает украинского, заменив его ужасающим суржиком, смесью русских и украинских слов. Доходит до смешного - впервые приходится при приеме на работу заставлять людей писать. И не от хорошей жизни - люди с дипломами престижных ВУЗов безграмотны.( Read more... )